Oprášte si ruštinu! Slovenská hudobná scéna zažila horúcu novinku, keď Kuko z Horkýže Slíže a skupina BijouTerrier spoločne s herečkou Divadla Andreja Bagara v Nitre Evou Pavlíkovou odštartovali tohtoročné leto výnimočnou skladbou. „Váňa igrájet v nášej grúpe,“ spieva Kuky v najnovšej pesničke s matrioškou na tričku, ktorá okamžite zaujala svojím netradičným spracovaním a chytľavým príbehom.
O vzniku piesne "Váňa z Vorkuty"
Na námet Dana Kvasnicu, ktorý so Slížami pred piatimi rokmi napísal knihu Smaragdové oči, prináša Kuko v podobe textu tentokrát príbeh ruského chlapca Váňu. Tento chlapec sa z polárneho kruhu dostal až do Nitry rovno do kapely BijouTerrier. Skladba je lákadlom na nové DVD, ktorá by malo vyjsť na jeseň, čo naznačuje jej dôležitosť v rámci pripravovaného projektu kapely BijouTerrier.
V skladbe si svoje odspieva nielen Kuko, ale i herečky DAB Eva Pavlíková a Zita Rigondeaux, čím dodávajú piesni ďalší rozmer. Réžie klipu sa ujal talentovaný Adam Félix, ktorý vizuálne podčiarkol drsný, no zároveň absurdný príbeh Váňu. „S kapelou BijouTerrier som zamiešal karty na slovenskej scéne a nakopal všetkým rite,“ odkazuje Kuko, čím podčiarkuje ambíciu piesne a jej videoklipu.
MAKING OF - BijouTerrier & KukoHS&Eva Pavlíková VÁŇA Z VORKUTY (Ofic..)
Prečo ruština? Návrat k povinným jazykom
Song je napísaný a naspievaný v ruštine, ktorú si v kapele zrejme všetci pamätajú zo základnej školy, z čias, keď sme sa ju povinne učili. Tento netradičný jazykový výber dodáva piesni autentickosť a zároveň humor, nakoľko mnohí Slováci majú k ruštine vzťah ešte z čias svojho štúdia. Kuko dokonca žartovne poznamenal: "A keby ste si náhodou s BijouTerrierom chceli zaspievať, ponúkame aj text, na azbuku však zabudnite :)."
Príbeh Váňu: Hlbší ponor do textu piesne
Text piesne rozpráva šokujúci a zároveň fascinujúci príbeh mladého Rusa, ktorý sa ocitá v spleti osudových rozhodnutí a náhod. Jeho cesta je plná nebezpečenstva, prekvapení a nakoniec ho privedie až na Slovensko.
Vorkuta: Drsná realita za polárnym kruhom
Príbeh sa začína vo Vorkute, ruskom meste za polárnym kruhom, kde panuje extrémny chlad a drsná realita. Text piesne opisuje toto prostredie slovami: „Vorkuta eto ruskyj górad, tam za poľarnym krúgom chólad, Narkomafija, alkogalizm, temperatúra mínus sórak.“ V tomto bezútešnom prostredí žije Váňa v špinavej štvrti so svojou chorou, drogovo závislou matkou: „V grjáznoj kvartíre živjot Váňa i jevó narkománka máma. Oná boľnája i umiráet. On dľa nejó geroín pakupájet.“
Zúfalá situácia ho prinúti k radikálnemu kroku. Keď jeho matka zomrie, Váňa jej pri hrobe oznamuje svoje plány: „Ja ujezžáju v Moskvu, máma, skazál nad gróbom máme Váňa.“ Bez peňazí na cestu a bývanie sa dohodne s istým Iljom, že prevezie rádioaktívny materiál z Vorkuty do Moskvy: „Bez deneg na darógu, žyljo, ja saglasilsja s dvaravým Iljom pravezti z Vorkuty v Moskvu mama, radioaktívnava materiála.“ Odvážne priznáva, kde materiál prenáša: „Nebojsja máma u menjá tóľko v žópe sórak vósem grámav.“
Cesta do neznáma: Moskva a prekvapivý let do Bratislavy
V Moskva, ktorá je popisovaná ako „stalíčnyj górad“, Váňu zastihne hlad na stanici: „tam na vakzále u Váni gólad.“ Tu nastane zlom, keď ukradne kufor, v ktorom nájde letenky a pas: „Čemadan ukral tam i vnutri našjol tam, biléty na samaljót i s passportam.“ Osudová náhoda ho zavedie do Bratislavy, keďže pas patril ruskému plavcovi menom Váňa, ktorý cestoval na súťaž: „S passpórtam rúskava plóvca Váňu, katóryj jéchal k sarevnovánju priletel v Bratislávu prjáma, s radioaktiívnym materiálom.“
Nitra: Skrývanie a objavenie v kapele
Po príchode na Slovensko sa Váňa najprv takmer utopí, pričom na svetelnej tabuli má nulu: „Pervyj raz pačtí utanul, na svéťjajašej doske nuľ.“ V bazéne vypije liter vody a následne sa presunie do Nitry: „V bassejne vypil vady litra patom ujéchal v górad Nitra.“ Hoci sa snaží ukryť v byte, svetová mafia ho nájde v nitrianskej mestskej časti Klokočina v obchode s potravinami: „Váňa sprjatalsja tam v kvartíre, no mafija v celom Mire našla jevo na Klokočíne v praduktóvam magazíne.“
V tejto bezvýchodiskovej situácii vbehne na skúšku kapely BijouTerrier: „V bezpoléznoj situaciji grúpe vbeg na repetíciji.“ Vtom do miestnosti vbehnú muži s otázkou: „Vbegájut mužiky v bengal Zdrávstvujte máľčiky, nikto zdes neprebegal?“ A tak, s otázkou „NU ŠTO TOĽKO VAPROS GLÚPY, VOT TAK VÁŇA ČLENOM GRÚPY RADIOAKTIVNYJ MATERIJAL?“ sa Váňa stáva členom kapely, a zároveň vnáša do ich života rádioaktívny materiál.
Cesta Váňu: Kľúčové momenty
| Miesto | Udalosť | Kľúčové prvky |
|---|---|---|
| Vorkuta | Život s chorou matkou, dohoda o prevoze rádioaktívneho materiálu po jej smrti. | Drsné podmienky, narkomafia, alkoholizmus, -40 °C, heroín, 48g rádioaktívneho materiálu. |
| Moskva | Hlad na stanici, krádež kufra s pasom a letenkami. | Hlavné mesto, hlad, ukradnutý kufor, pas ruského plavca. |
| Bratislava | Prílet s cudzím pasom a rádioaktívnym materiálom. | Zámena identity, nebezpečný náklad. |
| Nitra | Pokus o ukrytie, takmer utopenie, objavenie mafiou v obchode, vbehnutie na skúšku kapely. | Bazén, Klokočina, potraviny, mafia, vstup do kapely BijouTerrier. |
Kompletný text piesne "Váňa z Vorkuty"
Ak si chcete zaspievať s BijouTerrier, tu je text piesne v prepise, aby ste sa nemuseli trápiť s azbukou.
VÁŇA Z VORKUTY
Vorkuta eto ruskyj górad, tam za poľarnym krúgom chólad
Narkomafija, alkogalizm, temperatúra mínus sórak
V grjáznoj kvartíre živjot Váňa i jevó narkománka máma
Oná boľnája i umiráet. On dľa nejó geroín pakupájet
Ja ujezžáju v Moskvu, máma, skazál nad gróbom máme Váňa
Bez deneg na darógu, žyljo, ja saglasilsja s dvaravým Iljom
Pravezti z Vorkuty v Moskvu mama, radioaktívnava materiála
Nebojsja máma u menjá tóľko v žópe sórak vósem grámav
chorus
VÁŇA IGRÁJET V NÁŠEJ GRÚPE, OH YEAH GOOD JOB JÓLKY PÁLKY
CHARÓŠIJ MÁĽČIK V NAŠEJ GRÚPE, OH YEAH GOOD JOB JÓLKY PÁLKY
2. Moskva eto stalíčnyj górad, tam na vakzále u Váni gólad
Čemadan ukral tam i vnutri našjol tam, biléty na samaljót i s passportam.
S passpórtam rúskava plóvca Váňu, katóryj jéchal k sarevnovánju
priletel v Bratislávu prjáma, s radioaktiívnym materiálom
chorus
VÁŇA IGRÁJET V NÁŠEJ GRÚPE, OH YEAH GOOD JOB JÓLKY PÁLKY
CHARÓŠIJ MÁĽČIK V NAŠEJ GRÚPE, OH YEAH GOOD JOB JÓLKY PÁLKY
3. Pervyj raz pačtí utanul, na svéťjajašej doske nuľ
V bassejne vypil vady litra patom ujéchal v górad Nitra
Váňa sprjatalsja tam v kvartíre, no mafija v celom Mire
Našla jevo na Klokočíne v praduktóvam magazíne
V bezpoléznoj situaciji grúpe vbeg na repetíciji
Vbegájut mužiky v bengal Zdrávstvujte máľčiky, nikto zdes neprebegal?
chorus
VÁŇJA IGRÁJET V NÁŠEJ GRÚPE, OH YEAH GOOD JOB JÓLKY PÁLKY
CHARÓŠIJ MÁĽČIK V NAŠEJ GRÚPE, OH YEAH GOOD JOB JÓLKY PÁLKY
NU ŠTO TOĽKO VAPROS GLÚPY, VOT TAK VÁŇA ČLENOM GRÚPY
RADIOAKTIVNYJ MATERIJAL?
Vorkuta eto ruskyj górad, tam za poľarnym krúgom chólad
Narkomafija, alkogalizm, temperatúra mínus sórak
V grjáznoj kvartíre živjot Váňa i jevó narkománka máma
Oná boľnája i umiráet. on dľa nejó geroín pakupájet
Ja ujezžáju v Moskvu, máma, skazál nad gróbom máme Váňa
Bez deneg na darógu, žyljo, ja saglasilsja s dvaravým Iljom
Pravezti z Vorkuty v Moskvu mama, radioaktívnava materiála
Nebojsja máma u menjá tóľko v žópe sórak vósem grámav
VÁŇA IGRÁJET V NÁŠEJ GRÚPE, OH YEAH GOOD JOB JÓLKY PÁLKY
CHARÓŠIJ MÁĽČIK V NAŠEJ GRÚPE, OH YEAH GOOD JOB JÓLKY PÁLKY
Moskva eto stalíčnyj górad, tam na vakzále u Váni gólad
Čemadan ukral tam i vnutri našjol tam, biléty na samaljót i s passportam.
S passpórtam rúskava plóvca Váňu, katóryj jéchal k sarevnovánju
priletel v Bratislávu prjáma, s radioaktiívnym materiálom
VÁŇA IGRÁJET V NÁŠEJ GRÚPE, OH YEAH GOOD JOB JÓLKY PÁLKY
CHARÓŠIJ MÁĽČIK V NAŠEJ GRÚPE, OH YEAH GOOD JOB JÓLKY PÁLKY
Pervyj raz pačtí utanul, na svéťjajašej doske nuľ
V bassejne vypil vady litra patom ujéchal v górad Nitra
Váňa sprjatalsja tam v kvartíre, no mafija v celom Mire
Našla jevo na Klokočíne v praduktóvam magazíne
V bezpoléznoj situaciji grúpe vbeg na repetíciji
Vbegájut mužiky v bengal Zdrávstvujte máľčiky, nikto zdes neprebegal?
VÁŇJA IGRÁJET V NÁŠEJ GRÚPE, OH YEAH GOOD JOB JÓLKY PÁLKY
CHARÓŠIJ MÁĽČIK V NAŠEJ GRÚPE, OH YEAH GOOD JOB JÓLKY PÁLKY
NU ŠTO TOĽKO VAPROS GLÚPY, VOT TAK VÁŇA ČLENOM GRÚPY
RADIOAKTIVNYJ MATERIJAL?